AWS VPC Flow Logs: Intro sur la visibilité du trafic réseau

Dans un environnement Cloud, la visibilité sur les communications réseau est essentielle pour garantir la sécurité, assurer la disponibilité des applications et faciliter le diagnostic des problèmes de connectivité.

Sur AWS, VPC Flow Logs est une fonctionnalité d'Amazon VPC qui permet de capturer des informations sur le trafic IP entrant et sortant des interfaces réseau (Elastic Network Interfaces – ENI) d'un VPC.

Chaque enregistrement décrit un « flux » : qui a parlé à qui, sur quel port, avec quel protocole, combien de paquets et d'octets, et surtout si le trafic a été accepté ou rejeté.

Point essentiel : Flow Logs ne capture jamais le contenu des paquets (pas de payload). Il fournit uniquement des métadonnées sur les communications.

Anatomie d'un enregistrement

Voici un enregistrement au format par défaut :

2 123456789012 eni-0a1b2c3d4e5f67890 10.0.1.25 10.0.2.40 49152 443 6 20 4249 1763550000 1763550060 ACCEPT OK

Cette entrée indique qu'une machine ayant l'adresse IP source 10.0.1.25 a établi une communication avec une machine ayant l'adresse IP destination 10.0.2.40 via le protocole HTTPS (port 443). Cette communication a été autorisée par AWS, comme l'indique le statut ACCEPT à la fin.

Et voici explication de chaque champs 

ChampValeurSignification
version2Version du format
account-id123456789012Compte AWS propriétaire de l'interface
interface-ideni-0a1b2c3d4e5f67890ENI concernée
srcaddr / dstaddr10.0.1.25 / 10.0.2.40Adresses source et destination
srcport / dstport49152 / 443Ports source et destination
protocol6Numéro de protocole (6 = TCP, 17 = UDP, 1 = ICMP)
packets / bytes20 / 4249Volume observé sur la fenêtre
start / endtimestamps UnixDébut et fin de la fenêtre de capture
actionACCEPTTrafic accepté ou rejeté
log-statusOKOK, NODATA (aucun trafic) ou SKIPDATA (enregistrements perdus)

Format personnalisé

Le format par défaut est limité. Vous pouvez définir un format personnalisé en sélectionnant les champs supplementaires :

  • vpc-id, subnet-id, instance-id : contextualiser le flux sans corrélation externe
  • tcp-flags : identifier les SYN, FIN, RST (utile pour détecter des scans de ports)
  • pkt-srcaddr / pkt-dstaddr : adresses IP réelles du paquet, utiles derrière une NAT Gateway ou un load balancer
  • flow-direction : ingress ou egress
  • traffic-path : chemin emprunté (Internet Gateway, VPC peering, Transit Gateway, endpoint, etc.)
  • az-id, region : localisation du flux, précieux pour l'analyse des coûts de trafic inter-AZ

Le format est fixé à la création du flow log et ne peut plus être modifié ensuite.

Ce qui n'est pas journalisé

Certains types de trafic ne génèrent pas d'enregistrements :

  • Le trafic vers le résolveur DNS Amazon (Route 53 Resolver). Si vous utilisez votre propre serveur DNS, son trafic est en revanche journalisé
  • Les requêtes vers le service de métadonnées d'instance (169.254.169.254)
  • Le trafic vers Amazon Time Sync Service (169.254.169.123)
  • Le trafic DHCP
  • Le trafic de licence Windows (activation)
  • Le trafic vers l'adresse IP réservée du routeur VPC par défaut
  • Le trafic miroir (Traffic Mirroring)

Il faut aussi garder à l'esprit que les flow logs ne sont pas rétroactifs : seul le trafic postérieur à la création est capturé.

Les trois niveaux d'activation

Un flow log peut être créé sur trois niveau :

NiveauPortée
VPCToutes les ENI de tous les sous-réseaux du VPC
Sous-réseauToutes les ENI du sous-réseau
Interface réseau (ENI)Une seule interface (instance EC2, NAT Gateway, load balancer, endpoint, etc.)

Le choix du niveau dépend donc du besoin : supervision globale de l'environnement ou diagnostic ciblé (sur une seule machine).

Le filtre : quel trafic journaliser ?

Au moment de la création, vous choisissez le type de trafic à capturer :

  • ACCEPT : uniquement le trafic autorisé par les contrôles réseau AWS concernés
  • REJECT : uniquement le trafic refusé
  • ALL : les deux

L'intervalle d'agrégation

Les paquets ne sont pas journalisés un par un : ils sont agrégés par flux sur une fenêtre de temps, puis un enregistrement est publié. Deux valeurs sont possibles :

  • 10 minutes (valeur par défaut)
  • 1 minute (plus fin, mais génère davantage d'enregistrements et donc plus de coûts)

Flow Logs n'est donc pas un outil temps réel : il y a toujours un délai entre l'événement réseau et la disponibilité de l'enregistrement.

Les destinations

Les logs collectés peuvent être envoyés vers différentes destinations :

DestinationUsage typique
Amazon CloudWatch LogsRecherche rapide, CloudWatch Logs Insights, metric filters et alarmes
Amazon S3Rétention longue durée à moindre coût, analyse avec Athena, intégration SIEM
Amazon Data FirehoseStreaming vers des outils tiers (OpenSearch, Splunk, etc.)

Pour S3, les fichiers peuvent être écrits au format texte ou Parquet, ce dernier étant bien plus efficace pour les requêtes Athena (moins de données scannées, donc moins de coûts).

Coûts

Flow Logs lui-même n'est pas facturé comme un service à part : vous payez la publication et le stockage des logs.

  • CloudWatch Logs : facturation à l'ingestion puis au stockage
  • S3 : stockage, requêtes, et transferts éventuels ; généralement l'option la moins chère pour de gros volumes
  • Firehose : ingestion et traitement

Pour maîtriser la facture : privilégier REJECT quand ALL n'est pas nécessaire, choisir S3 pour la rétention longue, utiliser Parquet, limiter le format personnalisé aux champs utiles et cibler le bon niveau (sous-réseau ou ENI plutôt que tout le VPC si possible).

Limites à connaître

  • Un flow log ne peut pas être modifié après création (il faut le supprimer et le recréer pour changer le format ou la destination)
  • Pas de capture du contenu des paquets
  • Données agrégées et différées : inadapté à la détection en temps réel
  • Pour un VPC appairé (peering), les flow logs de l'autre VPC ne sont visibles que si ce VPC appartient à votre compte

Dans le prochain article, nous passerons à la pratique avec le déploiement depuis la console AWS : création d'un flow log vers CloudWatch Logs et configuration de rôle IAM puis lecture des premiers enregistrements.

VMware vSphere Express

Broadcom enrichit son portefeuille VMware avec vSphere Express, une nouvelle offre destinée aux petites infrastructures de virtualisation. Basée sur vSphere 9, elle vise à fournir les fonctionnalités essentielles de virtualisation dans un modèle simplifié, avec une capacité maximale de 128 cœurs physiques.

VMware vSphere Express est une édition simplifiée de vSphere 9 qui conserve les fonctionnalités essentielles à l'exploitation et à l'administration des machines virtuelles.

L'offre s'articule principalement autour de :

  • ESXi : l'hyperviseur chargé d'exécuter les machines virtuelles.

  • vCenter Server : la solution d'administration et de superviser les environnements vSphere de manière centralisée.

Les principales fonctionnalités

Même si vSphere Express est une offre simplifiée, elle conserve plusieurs fonctionnalités importantes pour l'administration d'une infrastructure virtualisée.

  • vMotion: 
  • High Availability (HA)
  • vSphere Distributed Switch (VDS)
  • vCenter Quick Patch
  • Zero-Trust Security

Les limitations

C'est probablement l'un des points les plus importants à considérer avant de choisir cette offre.

vSphere Express ne reprend pas toutes les fonctionnalités disponibles dans VVF ou VCF.

Parmi les principales limitations :

  • DRS : pas de répartition automatique des ressources CPU et mémoire entre les hôtes du cluster.
  • vSAN : pas de stockage distribué intégré.
  • NSX : pas de fonctionnalités avancées de réseau et de sécurité définis par logiciel.
  • VCF Automation : pas de plateforme d'automatisation et de self-service pour les infrastructures cloud privées.

Comprendre le modèle de facturation

Contrairement à un modèle classique de licence où le coût évolue en fonction du nombre de cœurs utilisés, vSphere Express repose sur un forfait annuel fixe couvrant jusqu'à 128 cœurs.

Selon le référencement commercial de TD SYNNEX, ce forfait est proposé à environ 9 600 USD par an.

Concrètement, une entreprise disposant de 32, 64 ou 96 cœurs physiques paiera le même montant annuel de 9 600 USD, sous réserve des conditions commerciales applicables.

En revanche, une infrastructure dépassant la limite de 128 cœurs ne peut pas être couverte par cette offre.

Exemple 1 : Infrastructure à deux nœuds

Prenons une infrastructure composée de deux serveurs ESXi. Chaque serveur dispose de deux processeurs physiques, avec 16 cœurs par processeur.

Le calcul est donc le suivant :

  • ESXi 1 : 2 × 16 = 32 cœurs.

  • ESXi 2 : 2 × 16 = 32 cœurs.

  • Total : 64 cœurs physiques.

L'infrastructure respecte la limite de 128 cœurs. Le coût annuel indicatif reste de 9 600 USD.

Exemple 2 : Infrastructure à trois nœuds

Considérons maintenant une infrastructure composée de trois serveurs ESXi avec la même configuration : deux processeurs de 16 cœurs par serveur.

Le calcul devient :

  • ESXi 1 : 2 × 16 = 32 cœurs.

  • ESXi 2 : 2 × 16 = 32 cœurs.

  • ESXi 3 : 2 × 16 = 32 cœurs.

  • Total : 96 cœurs physiques.

Là encore, l'infrastructure respecte la limite de 128 cœurs et le coût annuel indicatif reste de 9 600 USD.

À retenir : le nombre de nœuds ESXi n'est pas le critère principal. C'est le nombre total de cœurs physiques des processeurs qui détermine si l'infrastructure respecte la limite de l'offre.

Conclusion

vSphere Express constitue une offre à considérer pour les organisations qui recherchent une solution de virtualisation simplifiée, tout en conservant des fonctionnalités essentielles comme vMotion, HA et Distributed Switch.

Toutefois, l'absence de fonctionnalités avancées comme DRS et vSAN, ainsi que le modèle de licence basé sur un forfait de 128 cœurs, doivent être pris en compte avant toute décision.

Le choix de cette offre dépendra donc principalement de la taille de l'infrastructure, des besoins techniques et du budget disponible.

Comprendre le licensing VMware VCF et VVF

Le licensing des solutions VMware Cloud Foundation (VCF) et VMware vSphere Foundation (VVF) repose principalement sur le nombre de cœurs physiques des processeurs présents sur les serveurs ESXi.

Bien que les deux offres utilisent le même principe de calcul des licences Core, elles se distinguent par les fonctionnalités incluses, les droits d'utilisation de vSAN et leur tarification.

L'objectif de cet article est de comprendre les règles de licensing de VCF et VVF, de savoir calculer le nombre de licences nécessaires et d'illustrer ces règles avec plusieurs exemples concrets.

1. La règle principale : une licence par cœur physique

Pour VCF et VVF, Broadcom applique un modèle de licensing basé sur le nombre de cœurs physiques (Per-Core Licensing).

Le calcul prend en compte :

  • Le nombre de serveurs physiques ESXi à licencier.

  • Le nombre de processeurs physiques (CPU Sockets) par serveur.

  • Le nombre de cœurs physiques par processeur.

Règle importante : un minimum de 16 cœurs est facturé par processeur physique, même si le processeur possède moins de 16 cœurs.

2. Exemples de calcul

Exemple 1 : un serveur avec deux processeurs de 16 cœurs

Calcul : 16 + 16 = 32 licences VCF. → 32 licences nécessaires

Exemple 2 : un serveur avec deux processeurs de 8 cœurs

Chaque processeur possède seulement 8 cœurs. Mais le minimum de facturation est de 16 cœurs par processeur.

Calcul : 16 + 16 = 32 licences VCF. → 32 licences nécessaires

Exemple 3 : deux serveurx avec deux processeurs de 32 cœurs chacun

Calcul : (32 + 32) * 2 = 128 licences VCF. →  128 licences nécessaires

Exemple 4 : un cluster de 4 serveurs ESXi avec deux processeurs de 24 cœurs

Calcul : (24 + 24) * 4 = 192 licences VCF →  192 licences nécessaires

3. Exemple avec une infrastructure hétérogène

Dans un environnement réel, les serveurs ne possèdent pas forcément les mêmes caractéristiques.

Prenons l'exemple suivant :

  • ESXi 01 : 2 × 8 = 32 licences. (la règle du minimum)

  • ESXi 02 : 2 × 16 = 32 licences.

  • ESXi 03 : 2 × 24 = 48 licences.

  • ESXi 04 : 2 × 32 = 64 licences.


Total : 176 licences VCF.

Il faut donc calculer les licences serveur par serveur, et non appliquer une moyenne sur l'ensemble du cluster.

4. Comment fonctionne le licensing vSAN dans VCF et VVF?

Les deux offres comprennent également un droit d'utilisation de la capacité vSAN. Cependant, la quantité de capacité incluse par Core n'est pas identique.

La règle à retenir est :

  • Chaque cœur VCF acheté donne droit à 1 TiB de capacité vSAN.
  • Chaque cœur VVF acheté donne droit à 0,25 TiB de capacité vSAN.

Exemple : infrastructure de 176 licences Core

Reprenons notre infrastructure hétérogène composée de quatre serveurs ESXi.

  • Avec VCF : 176 Cores × 1 TiB = 176 TiB de capacité vSAN incluse.
  • Avec VVF : 176 Cores × 0,25 TiB = 44 TiB de capacité vSAN incluse.

5. Différence de prix entre VCF et VVF

Même si VCF et VVF reposent sur le même principe de licensing (le nombre de cœurs physiques des processeurs, avec un minimum de 16 cœurs par CPU), le prix unitaire par Core est différent.

Prenons l'exemple d'une infrastructure composée de 3 serveurs ESXi avec 2 CPU chacun:

  • ESXi 01 : 2 CPU de 8 cœurs → 32 licences.

  • ESXi 02 : 2 CPU de 16 cœurs → 32 licences.

  • ESXi 03 : 2 CPU de 24 cœurs → 48 licences.

Total : 112 licences Core.

À titre d'exemple, supposons un tarif annuel de 150 $ par Core pour VVF et de 344 $ par Core pour VCF. (ces tarifs sont donnés à titre purement illustratif. Les prix réels évoluent et varient selon les contrats, les partenaires et la durée d’engagement)

Alors, le coût annuel serait :

OffrePrix par Core/anNombre de licencesCoût annuel
VVF150 $11216 800 $
VCF344 $11238 528 $

On constate que, pour une même infrastructure et un même nombre de licences Core, VCF revient plus cher que VVF. Cette différence de prix s'explique notamment par le périmètre fonctionnel plus étendu de VCF.

6. Les erreurs à éviter

  • Compter les vCPU des machines virtuelles : le licensing VCF/VVF est basé sur les cœurs physiques des processeurs, pas sur les vCPU.

  • Oublier le minimum de 16 cœurs : chaque processeur physique doit être comptabilisé avec un minimum de 16 cœurs.

  • Calculer uniquement sur un serveur : tous les hôtes ESXi concernés par le licensing doivent être pris en compte.

  • Oublier les cœurs désactivés : ils restent à licencier selon les règles Broadcom.

La capacité vSAN et les notions de capacité brute et utilisable seront abordées dans un article dédié.


VMware VVF et VCF : évolution du licensing et comparaison des offres

Depuis l’acquisition de VMware par Broadcom, l’offre commerciale de VMware a été profondément réorganisée. L’objectif est de simplifier le catalogue et de proposer des offres plus intégrées, basées principalement sur un modèle d’abonnement.

Les anciennes licences perpétuelles ne sont plus proposées à la vente et plusieurs éditions historiques de vSphere ont été remplacées par de nouvelles offres regroupant plusieurs composants. Cette évolution marque également une volonté de renforcer le positionnement de VMware autour du cloud privé et des infrastructures hybrides.

Aujourd’hui, les deux principales offres destinées aux infrastructures virtualisées sont :

  • VMware vSphere Foundation (VVF) 
  • VMware Cloud Foundation (VCF) 

Le licensing : avant et maintenant

L’un des changements majeurs apportés par Broadcom concerne le modèle de licences VMware.

Avant le rachat, les différentes technologies VMware étaient commercialisées séparément. Les entreprises pouvaient choisir les produits correspondant à leurs besoins et les faire évoluer progressivement. Par exemple, il était possible de déployer une infrastructure basée uniquement sur vSphere, puis d’ajouter vSAN pour le stockage hyperconvergé ou NSX pour la virtualisation du réseau et les fonctionnalités avancées de sécurité. Et chaque produit disposait de ses propres éditions, fonctionnalités et règles de licence.

Aujourd’hui, l’approche a évolué. Broadcom a simplifié son catalogue en regroupant plusieurs technologies VMware dans des offres intégrées, principalement commercialisées sous forme d’abonnements.

Les entreprises ne sélectionnent donc plus uniquement des licences vSphere, vSAN ou NSX de manière indépendante. Elles choisissent désormais une offre globale en fonction du niveau d’intégration, d’automatisation et des fonctionnalités recherchées.

Dans ce nouveau modèle, VMware vSphere Foundation (VVF) constitue le socle destiné à la modernisation des infrastructures de virtualisation, tandis que VMware Cloud Foundation (VCF) étend ce socle afin de fournir une plateforme complète de cloud privé.

Les composants de VVF

VVF constitue une évolution de l’environnement vSphere traditionnel. Ilconçu pour les clients disposant de centres de données de petite ou moyenne taille. Il inclut :

  • vSphere Enterprise Plus : couche de virtualisation du calcul, basée sur l'hyperviseur ESXi.
  • vCenter Server Standard : administration centralisée des hôtes ESXi, des machines virtuelles et des clusters.
  • vSAN : pour le Software defined Storage. mais avec une allocation de capacité plus réduite (0,25 TiB par cœur licencié, contre 1 TiB par cœur dans VCF).
  • vSphere Kubernetes Service (VKS) : permet de déployer et de gérer des clusters Kubernetes sur l'infrastructure vSphere, avec un périmètre de droits adapté à VVF.
  • VCF Operations: (anciennement appelé Aria Suite Standard). fournit les fonctionnalités de supervision, de gestion des performances et de la capacité de l'infrastructure.

Les composants de VCF

L'architecture de VCF c'est VFF+ autres services. Il inclut :

  • vSphere : couche de virtualisation du calcul (ESXi + vCenter Standard). C'est le socle commun aux deux offres.
  • vSAN : La capacité incluse est supérieure à celle de VVF (1 TiB par cœur licencié).
  • NSX : solution de virtualisation réseau (Software-Defined Networking). Elle permet notamment la micro-segmentation, le routage logique et la sécurisation des communications réseau.
  • VCF Operations : plateforme avancée de supervision, d'analyse et d'optimisation de l'infrastructure.
  • VCF Operations for Logs : centralisation et analyse des journaux (logs) des composants de l'infrastructure.
  • VCF Operations for Networks : visibilité avancée sur les flux réseau et les communications entre les workloads.
  • VCF Automation : plateforme d'automatisation et de Self-Service permettant aux utilisateurs de provisionner des ressources informatiques à la demande.
  • SDDC Manager : composant historique de VCF chargé du déploiement initial (Bring-up) et de la gestion du cycle de vie de l'infrastructure (mises à jour, montées de version et ajout de capacité).
  • HCX : solution facilitant la migration des machines virtuelles entre différents environnements VMware et centres de données.

Donc VCF est la plateforme de cloud privé complète (SDDC, Software-Defined Data Center), qui assemble en un seul produit les briques nécessaires pour faire tourner un data center entièrement défini par logiciel : calcul, stockage, réseau et gestion du cycle de vie.



Quelle architecture pour quel besoin ?

D'un point de vue purement architectural, la question à se poser est : est-ce que l'environnement a besoin des couches stockage et réseau logicielles (vSAN, NSX) et de l'automatisation de cycle de vie, ou seulement de la virtualisation de calcul ?

  • Un environnement qui repose déjà sur une baie SAN et un réseau physique existants, avec un nombre limité d'hôtes, n'a souvent besoin que de la couche calcul : vSphere (VVF) suffit.
  • Un environnement qui vise un cloud privé complet, avec self-service, plusieurs clusters, une isolation réseau fine entre applications et une automatisation poussée du cycle de vie, correspond au périmètre couvert par VCF.

Amazon Translate: Traitement asynchrone de fichiers

Dans le premier article, nous avons découvert Amazon Translate, le service AWS de traduction automatique basé sur le machine learning. Nous avons notamment vu comment traduire du texte directement depuis la console AWS, la CLI et le SDK Node.js.

Dans cet article, nous allons aller plus loin en utilisant Amazon S3 pour automatiser la traduction de fichiers. Cette approche est particulièrement intéressante lorsque l'on souhaite traiter des documents sans avoir à envoyer manuellement chaque texte à Amazon Translate.

Il s'agit d'effectuer une traduction asynchrone de fichiers stockés dans Amazon S3. Amazon Translate récupère les fichiers, effectue la traduction et dépose le résultat dans un autre emplacement S3.

Cette méthode nous permet de traiter plusieurs fichiers et de réaliser des traductions de manière automatisée.

Architecture du workflow

Le workflow peut être représenté de la manière suivante :

L'intérêt principal est de séparer le stockage des fichiers du service de traduction.

Les permissions IAM

Amazon Translate doit pouvoir lire les fichiers du bucket source et écrire le résultat dans le bucket de destination.

Pour cela, il faut utiliser un rôle IAM permettant à Amazon Translate d'accéder aux ressources S3 nécessaires.

Le principe est donc :

Amazon Translate
       │
       ├── s3:ListBucket et GetObject sur le bucket source
       │
       └── s3:PutObject sur le bucker destination

Il est important de limiter les permissions au strict nécessaire, notamment aux buckets utilisés pour le traitement.

Lancer une traduction depuis la console AWS

Depuis le service Amazon Translate, sélectionnez Batch translation jobs (Tâches de traduction par lots) dans le menu de gauche, puis cliquez sur Create translation job (Créer une tâche de traduction). 

Renseignez ensuite les paramètres de la tâche:

  • le bucket contenant les fichiers sources ;
  • la langue source ;
  • la langue cible ;
  • le bucket de destination ;
  • le rôle IAM utilisé par Amazon Translate.




Contrairement à une traduction simple réalisée directement avec l'API synchrone, la traduction de documents utilise un traitement asynchrone. et Amazon Translate crée donc une tâche de traduction avec un ID.

Le statut permet de suivre son évolution : SUBMITTED -> IN_PROGRESS -> COMPLETED

En cas de problème, la tâche peut également passer dans un état d'échec.

Une fois le traitement terminé, les fichiers traduits sont disponibles dans le bucket S3 de destination.



Utiliser AWS CLI

Le même principe peut être automatisé avec AWS CLI. 

aws translate start-text-translation-job \
  --job-name translate-demo \
  --source-language-code fr \
  --target-language-codes en \
  --input-data-config S3Uri=s3://translate-demo-input/,ContentType=text/plain \
  --output-data-config S3Uri=s3://translate-demo-output/ \
  --data-access-role-arn arn:aws:iam::<ACCOUNT_ID>:role/TranslateDataAccessRole


La commande retourne un identifiant permettant de suivre la tâche. On peut ensuite consulter son statut :
aws translate describe-text-translation-job --job-id <JOB_ID>

Conclusion:

Cette architecture permet de découpler le stockage des documents du processus de traduction et constitue une bonne base pour automatiser des workflows de traduction dans AWS.

Amazon Translate : Présentation et traduction en temps réel

L’intelligence artificielle est aujourd’hui largement utilisée pour automatiser des tâches liées au traitement du langage naturel. La traduction automatique en est un bon exemple : les modèles de machine learning permettent de traduire du contenu d’une langue vers une autre tout en prenant en compte le contexte du texte.

Dans cet article, nous allons découvrir Amazon Translate, le service AWS de traduction automatique basé sur le machine learning. Nous verrons ses principaux cas d’usage ainsi que différentes façons de l’utiliser.

Amazon Translate

Amazon Translate est un service de traduction automatique neuronale entièrement managé par AWS. Il s’appuie sur des modèles de machine learning capables de prendre en compte le contexte du texte afin de produire des traductions naturelles et adaptées au sens du contenu source.

Contrairement aux solutions de traduction traditionnelles basées principalement sur des règles linguistiques, Amazon Translate utilise des technologies de deep learning pour améliorer la qualité et la fluidité des traductions.

En tant que service managé, Amazon Translate ne nécessite aucune infrastructure à provisionner ni à maintenir. AWS prend en charge la disponibilité, la scalabilité et l’infrastructure sous-jacente, tandis que les équipes de développement se concentrent sur l’intégration du service dans leurs applications et leurs pipelines.

Amazon Translate prend en charge plusieurs langues et permet de traduire du contenu entre de nombreuses paires linguistiques.

Les deux modes de traduction

Amazon Translate propose deux modes d’utilisation:

  • Traduction en temps réel (synchrone) : on envoie un texte et on reçoit la traduction immédiatement. C'est le mode utilisé pour traduire une interface utilisateur, un message de chat, ou un contenu généré dynamiquement.
  • Traduction par lot (batch, asynchrone) : on soumet un ou plusieurs documents stockés dans un bucket S3, et Amazon Translate traite le job en arrière-plan avant de déposer les résultats dans un autre emplacement S3. C'est le mode adapté pour traduire de gros volumes de documents (catalogues produits, bases de connaissances, archives).

Cas d'usage typiques

Amazon Translate peut être utilisé dans de nombreux scénarios, comme :
  • Applications ou de sites web multilingues
  • Traduction de tickets de support client en temps réel
  • Traduction de documents internes (contrats, rapports) avec prise en charge de différents formats de fichiers
  • Sous-titrage ou traduction de contenus générés par d'autres services AWS (Amazon Transcribe pour la transcription). Par exemple, Amazon Transcribe peut convertir un fichier audio en texte, puis Amazon Translate peut traduire ce texte vers une autre langue. Ces services peuvent ainsi être intégrés dans un même pipeline automatisé.

Demo: Amazon Translate en temps réel

Via la console

Pour effectuer une traduction en temps réel depuis la console AWS, ouvrez le service Amazon Translate, puis sélectionnez Real-time translation dans le menu de navigation situé à gauche.
Sélectionnez ensuite la langue source et la langue cible (Il est également possible de laisser Amazon Translate détecter automatiquement la langue source), et saisissez le texte à traduire dans la zone Enter text. La traduction s'affiche immédiatement dans la zone Transltedd text.

Via la CLI

La commande translate-text permet d'effectuer une traduction synchrone directement en ligne de commande :

aws translate translate-text --text "Bonjour, Vous êtes sur le blog Cloudedlabs" --source-language-code "fr" --target-language-code "en" --region eu-west-3

Amazon Translate peut ainsi être utilisé depuis un script ou intégré dans un pipeline automatisé afin de traduire du contenu à la demande.

Via le SDK

Pour aller plus loin, Amazon Translate peut être appelé directement depuis le code d'une application grâce à AWS SDK. Voici un exemple simple en Node.js :

Cette approche permet d'intégrer Amazon Translate directement dans une application  et d'effectuer des traductions à la demande, sans passer par la console AWS ou la CLI.

Dans le prochain article, nous verrons comment mettre en place un pipeline de traduction par lot avec Amazon S3 et Amazon Translate.

AWS Wavelength : déployer un site web public sur EC2 derrière Carrier Gateway


Dans l'article précédent, nous avons découvert le fonctionnement des Wavelength Zones et activé celle de Casablanca. Passons maintenant à la pratique: déployer un site web public dans cette zone. 

Avant de plonger dans le déploiement, il faut d'abord comprendre comment une ressource déployée dans une Wavelength Zone devient accessible depuis internet. c'est le rôle de la Carrier Gateway. 

Qu'est-ce qu'une Carrier Gateway ?

Dans un VPC classique, pour donner un accès public à une instance EC2, on utilise une Internet Gateway. Dans une Wavelength Zone, ce rôle est joué par la Carrier Gateway. Elle permet d'assurer la connectivité entre les ressources de la Wavelength Zone et le réseau de l'opérateur via des Carrier IP


Nous allons déployer dans cet article une instance Amazon EC2 dans la Wavelength Zone de Casablanca (eu-west-3-cmn-wlz-1a), avec une Carrier IP, afin qu'elle soit accessible publiquement depuis le réseau d'Orange. 
Pour se faire, Les étapes sont les suivantes :
  1. Créer la Carrier Gateway
  2. Créer un sous-réseau dans la Wavelength Zone
  3. Associer une table de routage
  4. Lancer l'instance EC2 avec une Carrier IP
  5. Tester l'accès public

1. Créer la Carrier Gateway

Dans la console VPC, section Carrier gateways, cliquez sur Create carrier gateway.


Donnez un nom, par exemple carrier-gw-casablanca, sélectionnez le VPC concerné. et cliquer sur Create carrier gateway.

Cela crée aussi une table de routage, qu on peut associer aux subnets de la Wavelength

2. Créer le sous-réseau dans la Wavelength Zone

Dans la console VPC, accédez à la section Subnets et sélectionnez Create subnet. 
Sélectionnez ensuite le VPC concerné et donnez un nom au sous-réseau, par exemple subnet-wlz-casablanca. Dans Availability Zone, choisissez eu-west-3-cmn-wlz-1a afin de créer le sous-réseau dans la Wavelength Zone de Casablanca. Pour IPv4 CIDR block, indiquez par exemple 10.0.1.0/24, puis sélectionnez Create subnet pour finaliser sa création.


3. Configurer le routage

Une fois le sous-réseau créé, il faut l'associer à la table de routage utilisée pour la Wavelength Zone.o

Pour cela, dans les paramètres dy subnet, dans l'onglet Route table, sélectionnez Edit route table association 


Puis choisissez la table de routage créée précédemment avec la Carrier Gateway.
Cette table contient une route par défaut (0.0.0.0/0) dont la cible est la Carrier Gateway, permettant au sous-réseau de communiquer avec internet.



4. Lancer l'instance EC2 avec une Carrier IP

L’objectif est de lancer l’instance directement dans le subnet de la Wavelength Zone et de lui attribuer une Carrier IP.

Lors de la création de la mchine EC2, il faudra, ,dans Network settings, sélectionner le VPC concerné, puis le subnet subnet-wlz-casablanca. et ensuite activez Auto-assign Carrier IP pour associer une Carrier IP à l’instance.

Pour automatiser la configuration du serveur Web au démarrage de l’instance, je vais utiliser User data dans Advanded details, et je mets le script suivant qui installe Nginx, démarre le service et crée une page Web simple :

#!/bin/bash

yum install -y nginx
systemctl enable nginx
systemctl start nginx

cat <<EOF > /usr/share/nginx/html/index.html
<html>
  <head>
    <title>Wavelength Casablanca</title>
  </head>
  <body>
    <h1>Welcome to CloudedLabs.com</h1>
    <p>Ce serveur est déployé dans la Wavelength Zone de casa blanca.</p>
<img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiBIHeZ9p77AOlzXKdJYyFOLhvO7ZH_4oUyaNfSwMR1XggJCTyHbtv0Xkt20qObTHD6avL8iNktLmTiGcsauxOX1bvRmKcE1JzL5TyLDXFyNAVM06uHbAVR_iAEm7WbR6kqJKaZdYS8kyqjnTYjRrjTcS3WeFQeRVH5jPUulYv2VQx0pcYC7Qalt5Ya_vjT
"
alt="AWS Wavelength Zone Casablanca" style="max-width:100%; height:auto;">
</body> </html> EOF

5. Tester l'accès public

Une fois l'instance au statut Running, récupérez sa Carrier IP depuis la console EC2.

En testant avec cette IP dans le navigateur, la page Web configurée via User Data s’affiche, confirmant ainsi que l’instance est accessible depuis Internet via sa Carrier IP.




Utiliser la Wavelength Zone de Casablanca

Vos utilisateurs sont principalement basés au Maroc ou en Afrique du Nord ? Vos applications nécessitent une très faible latence ou doivent respecter des contraintes de résidence des données ? auparavant, il fallait choisir entre déployer ses applications dans une région AWS proche telque Madrid ou Paris ou investir dans un Datacenter local.

Avec la disponibilité générale de la AWS Wavelength Zone de Casablanca, en partenariat avec Orange Maroc, il est désormais possible de déployer des ressources AWS directement au plus près des utilisateurs marocains, tout en continuant à bénéficier des services, des API et des outils de la plateforme AWS.

Dans cet article, nous allons découvrir le fonctionnement des Wavelength Zones, les différences avec les Availability Zones et les Local Zones, puis ultérieurement, on va déployer notre première instance Amazon EC2 dans la Wavelength Zone de Casablanca.

Qu'est-ce qu'une AWS Wavelength Zone ?

Normalement, une région est composée d'au moins 3 zones de disponibilité, chacune correspondant à un ou plusieurs data centers.

AWS Wavelength est une extension d'une région AWS déployée directement dans le réseau d'un opérateur télécom, tel que Orange ou Vodafone.

Le data center de la zone de disponibilité est géré par AWS, alors que celui de la Wavelength Zone est géré par un opérateur. Donc les machines créées dans une Wavelength Zone sont démarrées dans le data center de l'opérateur et ne quittent jamais ce data center.

La Wavelength Zone de Casablanca

La première Wavelength Zone d'Afrique du Nord est hébergée à Casablanca en partenariat avec Orange Maroc.

Elle est rattachée à la région Europe (Paris) :

  • Région parente : eu-west-3

  • Wavelength Zone : eu-west-3-cmn-wlz-1a

L'ensemble des ressources créées dans cette zone est donc administré depuis la région Paris.


Services disponibles

Toutes les ressources AWS ne sont pas disponibles dans une Wavelength Zone.

Les principaux services disponibles sont :

  • Amazon EC2 (certains types d'instances uniquement)

  • Amazon EBS

  • Amazon VPC

  • Carrier Gateway

  • Amazon ECS

  • Amazon EKS

  • EC2 Auto Scaling

  • Elastic Load Balancer

La disponibilité exacte des services peut évoluer selon les Wavelength Zones.

Activer la Wavelength Zone

Les Wavelength Zones doivent être activées (Opt-in) avant de pouvoir être utilisées. Pour se faire:

Depuis la console AWS

Allez dansla console Amazon EC2, Sélectionnez la région (Paris), cliquez sur le menu Dashboard, puis Cliquez sur Zones dans la section sur Account attributes .

Dans l'onglet Wavelength Zones, cherchez eu-west-3-cmn-wlz-1a et activez la en cliquant sur Opt-in


Depuis AWS CLI

aws ec2 modify-availability-zone-group --region eu-west-3 --group-name eu-west-3-cmn-wlz-1 --opt-in-status opted-in

Vérification :

aws ec2 describe-availability-zones --region eu-west-3 --all-availability-zones --filters Name=zone-type,Values=wavelength-zone

La sortie doit afficher la zone eu-west-3-cmn-wlz-1a avec le statut Opted-in

Conclusion

Avec la disponibilité de la Wavelength Zone de Casablanca, les entreprises marocaines et nord-africaines peuvent désormais déployer des charges de travail critiques à très faible latence, tout en conservant les mêmes outils, les mêmes API et les mêmes pratiques opérationnelles qu'au sein d'une région AWS classique.

Dans le prochain article, nous verrons comment créer l'ensemble de l'architecture réseau nécessaire (VPC, sous-réseau Wavelength, Carrier Gateway et tables de routage) avant de déployer une application complète dans la Wavelength Zone de Casablanca.